आइलैंड वॉयस - भारत की भाषाओं में

CIALL के पहले वर्ष में कई छोटी अनुसंधान परियोजनाएँ संचालित की जा रही हैं। उनमें से एक का उद्देश्य भारत की कई भाषाओं के लिए आइलैंड वॉयस द्वारा बनाई गई एक प्रारंभिक फिल्म का बड़े पैमाने पर रूपांतरण करके, “बहुभाषाई मध्यस्थता” प्रकल्प के लिए सहयोग की विरासत को आगे बढ़ाना है।

एमिटी यूनिवर्सिटी हरियाणा के प्रोफेसर उदय नारायण सिंह बहुभाषाई मध्यस्थता में यूएचआई के प्रमुख भागीदार थे। 'अधिभाष' की मदद से उन्होंने अब इस परियोजना के अंतर्गत  - 'बर्रा में बाल संसद' - इस तथ्याचित्र को भारत की तेरह अनुसूचित भाषाओं में लॉन्च किया है। ये फ़िल्में अब हमारे वेबसाइट में देखने के लिए उपलब्ध हैं।

प्रोजेक्ट की पृष्ठभूमि को आइलैंड वॉयस वेबसाइट पर विस्तार से वर्णित किया गया है, जिसमें सभी नई फिल्मों के लिए लैंडस्केप और फोन-अनुकूल पोर्ट्रेट प्रारूप - इन दोनों में लाइव लिंक दिए गए हैं। इस सन्दर्भ में ध्यान दिया जाना चाहिए कि इसमें शामिल कई भाषाएँ स्कॉटलैंड और व्यापक यूके में प्रवासी समुदायों में भी बड़े पैमाने पर उपयोग की जाती हैं।

उन भाषाओं को समायोजित करने के लिए क्लिलस्टोर शिक्षार्थी-सहायक सॉफ़्टवेयर को अपनाने की भी शुरुआत की गई है जो पहले से उपलब्ध नहीं हैं। यह कार्य अभी जारी है।